Tableau de contraste

Formes simples

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
aucun aucune	/okœ̃ - okyn/	ningún ninguna	Je croyais avoir conservé de vieux livres de classe. Je n'en ai retrouvéaucun. No se usa en plural
autre autres	/otʀ(ə)/	otro, otra los otros, las otras	Ne me remerciez pas, un autre en aurait fait tout autant Je n'ai pas l'habitude d'aller pleurer chez les autres
autrui		el prójimo	Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît
certains certaines		ciertos ciertas	Certains prétendent que tu as menti Certaines de ses amies ne l'ont pas oublié Suele emplearse sólo en plural
chacun chacune		cada uno cada una	Chacun voit midi à sa porte Chacune de ses poches était pleine de bonbons
même mêmes		mismo, misma mismos, mismas	Cela revient au même Je connais ces photos, j'ai lesmêmes
nul		nadie	Nul n'est prophète en son pays
on		se	En Italie, on aime la musique
personne		nadie	Personne ne m'avait prévenu
plusieurs		muchos, muchas, algunos, algunas	Un panier de cerises avait été déposé sur la table ; il en mangea plusieurs
quelqu'un quelqu'une quelques-uns quelques-unes		alguien alguno alguna algunos algunas	Il y a quelqu'un à la porte d'entrée Quelques-unes des pêches que j'ai achetées sont vertes
qui		el uno....el otro	Qui ses tapis, qui ses tableaux
quiconque		cualquiera, cualquiera que	Tu peux en parler à quiconque, tu obtiendras toujours la même réponse.
rien		nada	Je ne possède rien qui ait de la valeur Crois-tu pouvoir réussir sans rienfaire ?
tel telle tels telles		tal tal tales tales	Je devrais arrêter de fumer, ne plus boire d'alcool et faire un peu de sport :telles sont les conclusions de mon médecin
tout toute tous toutes		todo toda todos todas	Tout m'intéresse
l'un l'une les uns les unes		el uno la una los unos las unas	Les uns travaillent toute la journée, les autres dorment